Vu Min Chau — Vyetnam shoiri. 1953 yilda tavallud topgan. Vyetnam Yozuvchilar asossiatsiyasi a’zosi.
TANLANGAN SHE’RLAR
(SELECTED POEMS)
- Tonggi quyosh shu’lasi
(Morning sunshine)
Osmon, bulutlar, suvlar
Orasida sokinlashib tafakkur
Yuritar hayot haqda mulohaza.
Muhabbatim garchand
Teran va ehtiroslimas
Bosh ko‘taraman
Hanuz qarshilash uchun
Tonggi quyosh shu’lasini.
Moviy toshli bilaguzuk
(Blue stone bracelet)
Bilagingga taqaman
Moviy toshli bilaguzuk
Tomchilari zalvorli
Garchi yomg‘irning
Yoki qaynoq quyosh nurlari
Moviy ko‘rinar ular
Xamon singib rangiga chuqur.
Bilagingga taqaman
Moviy toshli bilaguzuk
Seni bag‘rimga bosganim kabi
Va unga boqqaningda har gal
Quchog‘im haqida suradirsan o‘y.
Bilagingga taqaman
Moviy toshli bilaguzuk
His qilaman mana
Bag‘ringni taftini men ham
Qiyin tus olsa-da
Garchi kun kelib hayot
Sevgim sen bilan bo‘ladi mudom.
Nxat Le, sevimli dengiz
(Nhat Le love Sea)
Nxat Le, dengizim
Senga qaytishni qildim ixtiyor.
Qayerdasiz sho‘rtak to‘lqinlar?
Garchi bo‘lsang-da sen
Suvi shirin yoki tuzga mo‘l
Biz bir butunmiz
Porlashi uchun har tong ishqimiz.
Iroda bor yerda, yo‘l bor
(Where there’s a will, there’s a way)
Istagim shu-
Inson bo‘lmoq ziyoli
Va mehri daryo
O‘rganmoq, ishlamoq qattiq
Tunni tun, kunni kun demasdan sira.
Yo‘l bordir iroda bor yerda
O‘z uyimiz, vatanimiz uchun
Zarhal kitobdan
Shu yo‘l sochib turar nur.
Ingliz tilidan Sherzod Ortiqov tarjimasi
