Балаз Aттила

0
290
ko'rishlar soni

1954 йил 15 январда Таргу-Муреу (Трансилвания) шаҳрида туғилган. Бухарестда кутубхонашунослик ва бадиий таржима йўналишида  таҳсил олган. 1994 йилда «AB-ART» нашриётига (Братислава) асос солади ва шундан бери ана шу нашриётда директор сифатида фаолият юритади. Венгрия Ёзувчилар уюшмаси, Европа Фанлар Aкадемияси, Санъат ва Хатлар Aкадемиясининг аъзоси. Париж – Эминеску Aкадемияси, Руминия Ёзувчилар уюшмаси, Венгрия ПЕН-клуби, Словакия Ёзувчилар уюшмаси, Фанлар, Санъат ва Хатлар Aкадемияси фахрий аъзоси. Ўндан ортиқ шеърий тўпламлар муаллифи ва йигирмадан ортиқ шеърий ва бадиий китобларнинг таржимони сифатида Aттила Ф. Балаз кўплаб мукофотларга сазовор бўлди.

Хотира

 (memento)

Чарчаган тана,

оташда қуриган

қотил эркалашлар…

кафтимиздаги чизиқларда эса  —

айрилиқ шаклининг қуюқ излари…

Гўзаллик ови

  (The hunt for beauty)

Вақт осилиб туради – муаллақ!

Соатлар эгилган қўл билан.

Калит-ла панжара тўсар бир одам

У нурдан чизиқлар кесади…

бўшлиқдан гўзаллик сизиб чиқади

ва тасвир бирлашади

нигоҳда.

Виллоннинг бўйинбоғи

    (Villon’s nectie)

Лабларинг титрайди

ўша пайт,

Виллон ёки Aттила Жозефдан

шеър ўқишга киришган чоғинг.

Кўзларин термулар олисга,

Гўё ғазаблангандек,

Ё мени унутгандек.

Рашк уйғонади…

Бузилган уяга қайтмоқлик кутар,

ҳайдалган қушлар.

Қоронғу осмонда

гўё прожектор тасвиридек

Виллон арқон созлайди

яраланган бўйни узра…

Қора фаришта

   (black angel)

Кимки бўрон остига

тушиб қолган бўлса билади:

ўзгариш қайтар эски ҳолига

бир вақтнинг ўзида

бир нуқтада бўлади

вазият, ҳолат…

Тезликдан айланар бошинг.

Чарчайсан

бедор

ва агар атрофга ташласанг назар,

ўзингни топасан

айни шу вазиятдан.

Бўрон айланаси шафқатсиз.

Фақат юрак

Бўлишга уринар бошқа ритмда.

фақат тутун кўтарилар тартибсиз,

фақат мўрт шамол учиради қумни

кўзларингга… 

Илдизларгагина эмас ҳатто ёпишган,

Етар жарликдаги ёрлиқларга хабарномалар.

Телба ўлим рақси ва соялар

муросага келишар ёруғлик ила,

йўлга чиқиш…

йўллар тугаши-ю

бошланишида…

Топишинг мумкин барча нарсани –

ноутбукинг экранида.

Сен тополмайдиган ягона нарса

қидирув тугмасида.

Сен воз кечган хаёллар эса

йўлда… 

Тақдирга тан бергансан,

қўл узатасан  қора фариштага

Қўлиндан ким ҳам тутар

чўл ўртасида.

Қўлларимни чўзиб қоламан

(I turn sand  in my fingers)    

Синиқ хотираларга қоришаман…

Ўзимни тутаман деярли фарқсиз

ёд этмоқ илинжида

айнан ё ўхшаш ҳисларни.

Бармоқларим титрайди, боқсам.

Тўхтайман шу боис…

Танимга руҳ бермоқ бўламан

Қум тўлатиб бармоқларимга…

Кафтимда қолади қуруқ чиқинди.

Сўнг чизиқ чизаман

яна қумларга,

ва яна ўчириб ташлайман беҳол…

кўнгил синиқларини қандай тузатиш мумкин?!

қандай тартибга солиш мумкин…

тартибнинг ўзида тартиб бўлмаса.

ва борлиқ қуласа,                                             

тенг иккига бўлиниб…

тартиб – кўринмас тўр асли

ҳимоясиз.

Уни қайта яратмоқ – сўроқ остида.

Тошга ёзилган кескир –

Менинг номимми асли?

Номми бу ўзи ёки

Сен воз кечолмайдиган

кераксиз кийим…

Тошбақалар тухум очгандек шошиб-

Хавфсиз тўлқинларда тебранади сўз.

Улкан нафс уларни ютар беаёв

Бироқ…

Бироқ сақлаб қолар айримларини

Ҳаёт-ўлим учқунида

учган гўзаллик.

Инглиз тилидан Нигора Муҳаммад таржимаси

Javob yozing

Izoh yozing
Ismingizni kiriting