ЯПОН ШОИРАСИ

1890-1952 ЙИЛЛАРДА ЯШАБ ИЖОД ҚИЛГАН.

ТЎРТ ФАСЛ ХОККУЛАРИ

Баҳор…

***

Баҳор тонгида

Орзуга эргашади

Узун киприклар.

***

Совуқ баҳорда

Буғдойга офтоб нурин

Сепар булутлар.

***

Баҳор чоғи тун

Ювар кўзгудаги аксин

Қора сиёҳда.

***

Пиёда юрдим

Сўнаётган баҳорнинг

Оқими бўйлаб.

***

Баҳор шамоли

Эркалар гўдак соч-у

Қулоқларини.

Ёз…

***

Қўлим игнада.

Елкамга минар ўғлим

Иссиқдан ғингшиб.

***

Соч қуритаман

Қамиш курсига чўкиб

Ойдин кечада.

***

Ранги униқди

Эски зонтим тутилиб

Қуёш, ёмғирга.

***

Дўконга тушган

Дарахт сояси бўлар

Сув сепилгач ҳўл.

***

Ёзги тун ярми.

Қайиқ ойнинг ҳалқасин

Бир силтаб кетди.

Куз…

***

Совуқ куз. Седзи*

Эшигин зичлаб, ёқдим

Ҳаммомга олов.

Седзи -анаъанавий япон уйларидаги эшик.

***

Куз ҳеч келмади.

Сафир*ранг майда балиқ

Қиламан харид.

Сафир-кўк ва ҳаворанг аралашмасидан иборат тош ранги.

***

Бўзарар бир-бир

Хризантема барглари

Букилиб ойга.

***

Гул новдалари

Кичрайиб кетишади

Тонгда шамоллаб.

***

Кузги осмонда

Тошга ўхшаб кўринар

Ҳар қанақа қуш.

Қиш…

***

Кўзим драмада*.

Қиш кечасида қолди

Сувда идишлар.

*- бу ерда мутолаа назарда тутиляпти.

***

Шимол шамоли.

Тунда кеч қайтса кимдир

Ой бўлар ҳамроҳ.

***

Ўйлар орасида 

Йўқолдим йил охирлаб

Тиғиз келган вақт.

***

Яёв сайрдаман.

Овоз келмас хазонлар

Сасидан бўлак.

***

Қиш пайти дарё

Узра кўтарилади

Ғубор кечқурун.

Инглиз тилидан  Шерзод Ортиқов таржималари.

Javob qoldiring:

Iltimos, sharhingizni kiriting!
Iltimos, ismingizni bu yerga kiriting